Summary
Adequate cleansing and disinfection of the endoscopes is desirable to prevent bacteriaemia
and septicemia following gastrointestinal endoscopy, especially endoscopic retrograde
cholangiopancreatography and duodenoscopic sphincterotomy. A practical method, proved
in our department over a period of 12 months, is described. As the result of this
standardized cleansing and disinfection technique using the aldehyde derivative Gigasept®
(succine dialdehyde and 2,5-dimethoxytetrahydrofuran) in a 10% concentration as chemical
disinfectant, sterile cultures from the biopsy channel were obtained in 75% of tested
instruments. The remaining fiberscopes exhibited only a few bacteria left, resulting
in a sufficient success of disinfection according to hygienic standards.
Zusammenfassung
Um eine Endoskopie-bezogene Bakteriämie und Septikämie, vor allem nach Eingriffen
wie der endoskopisch retrograden Cholangio-Pankreatikographie (ERCP) oder endoskopischen
Papillotomie (EPT), zu vermeiden, ist eine adäquate Reinigung und Desinfektion des
endoskopischen Instrumentariums notwendig. Ein entsprechendes und in unserer Klinik
über einen Zeitraum von 12 Monaten erprobtes Verfahren wird beschrieben. Unter Anwendung
dieses standardisierten Reinigungs- und Desinfektionsverfahrens mit dem Aldehydpräparat
Gigasept® (Bernsteinsäuredialdehyd und 2,5 Dimethoxytetrahydrofuran) in 10% iger Konzentration
als chemischem Desinfiziens wurden in 75% der Fälle sterile Kulturen aus dem Biopsiekanal
der untersuchten Duodenoskope erhalten. Die restlichen Instrumente wiesen nur noch
eine geringe Zahl von pathogenen Keimen auf, was einer an hygienischen Parametern
gemessenen zufriedenstellenden Erfolgsquote entspricht.
Key-Words
Cleansing technique - disinfection - duodenoscope - bacterial contamination - aldehyde
